徐州话说"掇":一个动作,能顶搬、端、拾三个词

发表于:昨天 11:41 17
吃完饭,桌上那摞碗,你是"端"走,还是"掇"走?🗣️

这个字写"掇",念duō,入声,短促,像"朵"字把尾巴掐掉。

《说文解字》给的本义很直:"掇,拾取也。"
汉典往后列了几层:拾取、摘取;用双手拿(椅子、凳子);用
手端。
三条其实是一条——手里有东西,拿起来,带走。
11.png
徐州本地媒体是这么用的。
2017年无线徐州那篇《徐州人会说不会写的15个字》,把"掇"列进去,注的是"拾取;
摘取:~弄",举的例子是:"今天周末,吃完饭把家里拾掇一下。"

这个例句最见徐州人的用法。
"拾掇"不是大扫除,是把散着的东西一件件归位:碗摞起来,凳子归桌边,桌上的碎屑抹进垃圾桶。动作不快,但有次序。🪑

"掇弄"也是个词,词典标〈方〉,收拾、修理两个意思都沾。自行车链子掉了,蹲下来掇弄两下;屋里乱得下不去脚,抽半天工夫拾掇拾掇。
单用一个"掇",场景更具体:把凳子掇过来;碗掇稳了再走;
梯子太沉,两个人一起掇。

那它跟"搬"、"端"怎么分?
有篇辨析文章讲得清楚(晁瑞,《"端"对"搬"的替换》,淮阴师范学院学报2009年第4期):大物体用"搬",小物体用"端"。"搬"是整件挪位,"端"是双手托着、平着走。

徐州话的"掇",正好卡在中间:比"端"随意,比"搬"轻。
凳子是一只手提溜过来,碗是两手一捧,都叫掇。



收藏
送赞
分享

发表回复