🗣️ 今天讲一个天天挂嘴边的词——"夜儿个"。
徐州人说昨天,不叫昨天,叫"夜儿个"(也写"夜个儿")。"夜儿个我碰见你了""这事儿夜儿个不刚说过嘛",都是它。
🌙 一个词,各区县叫法还不一样。
- 市区:夜儿个、夜个儿。
- 沛县一带:叫"夜没"(yè mo)。道理很实在——昨天隔了一夜,"夜"过去了、"没"了,就成了夜没。
- 新沂、邳州一带:也有"夜儿个""夜没"的说法,口音轻重不同。
⏰ 顺着"夜儿个",把徐州人一天的时间词串一遍。
- 清起来 / 早清子 = 早晨("清早起来"的缩音)。
- 头晌午 = 上午。
- 晌午 / 晌午头 = 中午,12点整叫"晌午头儿";过了12点叫"晌午错"。
- 过晌午 = 下午。
- 傍黑 / 傍黑天 = 傍晚,天快黑没黑那会儿。
- 黑家 / 黑喽 = 晚上(沛县"白天"叫"白家","黑天"叫"黑家")。
- 今儿个 = 今天,明儿个 = 明天。
🍜 举个例子:"夜儿个傍黑,我清起来买的馍,搁到晌午头儿才吃。"翻成普通话:"昨天傍晚,我早上买的馒头,放到中午才吃。"
💬 你们那儿"昨天"是叫"夜儿个"还是"夜没"?还有哪些时间词,评论区教我,我记下来。
|